毛公鼎铭文原文及翻译 app（毛公鼎铭文释文）

1、全铭文辞精妙而完整，文章共五段如下： 王若曰：“父歆，丕显文武，皇天引厌劂德，配我有周，膺受大命，率怀不廷方亡不觐于文武耿光。

2、唯天将集厥命，亦唯先正略又劂辟，属谨大命，肆皇天亡，临保我有周，丕巩先王配命，畏天疾威，司余小子弗，邦将曷吉？迹迹四方，大从丕静。

3、呜呼！惧作小子溷湛于艰，永巩先王”。

4、 王曰：父歆，余唯？至先王命，命汝？我邦，我家内外，于小大政，朕立，许上下若否。

5、宁四方死母童，祭一人才立，引唯乃智，余非庸又昏，汝母敢妄宁,虔夙夕，惠我一人，我邦小大猷，毋折缄，告余先王若德，用印邵皇天，大命，康能四国，俗我弗乍，先王？

6、 王曰：父歆，余之庶出，入事于外，专命专政，小大楚赋，无唯正闻，引其唯王智，唯是丧我国，历自今，出入专命于外，厥非先告歆，父歆舍命，母又敢？专命于外。

7、 王曰：父歆，今余唯？先王命，命汝亟一方，弘我邦我家，母？于政，勿？庶口。

8、母敢？事囊囊，鳏寡，善效乃友正，母敢湛于酒，汝母敢？才乃服，夙夕，敬念王畏不赐。

9、女母弗帅用先王乍明井，俗女弗以乃辟？于？

10、 王曰：父歆，已曰及兹卿事寮，大史寮，于父即君，命女？公族？叁有司，小子，师氏，虎臣？朕亵事，以乃族干吾王身，取贵？易女？一卣，圭，宝，朱市，黄，玉？金车，载，朱？弘斩，虎？熏裹，右厄，画？画？金？卫，金？金？金？鱼？马四匹，攸？金？金？朱？二？易汝兹关，用？于政，毛公？对？天子皇休，用乍？鼎，子子孙孙永宝用。

11、 毛公鼎铭文译文如下： 周王这样说：“父瘖啊！伟大英明的文王和武王，皇天很满意他们的德行，让我们周国匹配他，我们衷心地接受了皇天的伟大命令。

12、循抚怀柔了那些不来朝聘的方国，他们没有不在文王、武王的光辉润泽之中的。

13、这样，老天爷就收回了殷的命令而给了我们周国。

14、这也是先辈大臣们辅助他们的主君，勤恳奉天大命的结果。

15、所以皇天不懈，监护着我们周国，大大巩固了降给先王的匹配命令。

16、但是严肃的上天突然发出威怒，嗣后的我虽没来得及领略天威，却知道对国家是不吉利的。

17、扰扰四方，很不安宁。

18、唉！我真害怕沉溺在艰难之中，永远给先王带来忧惧。

19、” 周王说：“父瘖啊！我严正地遵守先王的命令，命令你治理我们国家和我们家族的里里外外，操心大大小小的政事。

20、屏卫我的王位，协调上下关系，考绩四方官吏，始终不使我的王位动摇。

21、这需要发挥你的智慧。

22、我并不是那么平庸而昏聩的，你也不能怠忽苟安，虔诚地时刻地惠助于我，维护我们国家大大小小的谋划，不要闭口不说话。

23、经常告诉我先王的美德，以便我能符合天意，继续勉力保持大命，使四方诸国康强安定，使我不造成先王的担忧！” 周王说：“父瘖啊！这些众官出入从事，对外发布政令，制定各种徭役赋税，不管错对，都说是我的英明。

24、这是可以造成亡国的！从今以后，出入或颁布命令，没有事先报告你，也不是你叫他们颁布的，就不能对外胡乱发布政令！” 周王说：“父瘖啊！现在我重申先王的命令，命令你做一方的政治楷模，光大我们的国家和家族。

25、不要荒怠政事，不要壅塞庶民，不要让官吏中饱私囊，不要欺负鳏公寡妇。

26、好好教导你的僚属，不能酗酒。

27、你不能从你的职位上坠落下来，时刻勉力啊！恭恭敬敬地记住守业不易的遗训。

28、你不能不以先王所树立的典型为表率，你不要让你的君主陷入困难境地！” 周王说：“父瘖啊！我已对这些卿事僚、太史僚说过，叫他们归你管束。

29、还命令你兼管公族和三有司、小子、师氏、虎臣，以及我的一切官吏。

30、你率领你的族属捍卫我。

31、取资三十寽，赐你香酒一坛、裸祭用的圭瓒宝器、红色蔽膝加青色横带、玉环、玉笏、金车、有纹饰的蔽较、红皮制成的鞃和艰、虎纹车盖绛色里子、轭头、蒙饰车厢前面栏杆的画缚、铜车辔、错纹衡饰、金踵、金秜、金蕈席、鱼皮箭袋、四匹马、镳和络、金马冠、金缨索、红旗二杆。

32、赐你这些器物，以便你用来岁祭和征伐。

33、”。