长亭送别翻译

《长亭送别》里的恨压三峰华岳低，这句话是什么意思呢？

一、“恨压三峰华岳低”的含义恨，愁怨。

三峰华岳，是指西岳华山的三座高峰：芙蓉峰，明星峰，玉女峰。

《水经注》记载：华岳有三峰按《胜览》云：华岳三峰：芙蓉、明星、玉女是也，直上数千仞，基广而峰峻叠秀，屹于岭表，有如削成。

山顶有二泉东曰太丘泉，西曰蒲池，东西分流，挂溜腾虚，直泻山下。

今其山盘回峻挺，翼带河滨，控临关险，壮都邑之形胜，扼雍、豫之噤喉。

秦中险塞，甲于天下，岂不以践华为城，因河为池，山川之雄，泰华裒然称首哉！可见，华岳三峰，当是直上云霄的有名高峰。

“恨压三峰华岳低”的含义，就是心里的愁怨，都能把华山的三座高峰压低下去，可见愁怨之重。

二、“恨压三峰华岳低”的出处“恨压三峰华岳低”出自《西厢记·长亭送别》，原文如下：这忧愁诉与谁？相思只自知，老天不管人憔悴。

泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低。

到晚来闷把西楼倚，见了些夕阳古道，衰柳长堤。

意为：满腔忧愁思绪，不知能诉与谁听？相思的滋味只有自己知道，老天才不管相思之人是不是已憔悴不堪。

相思泪使九曲黄河都泛滥起来，相思怨把华岳三峰都压低下去。

黄昏到来，独倚西楼，愁闷地望向你所在的远方，却只看到了夕阳下的古道，长堤上的衰柳。

此为崔莺莺对张生的惜别之语。

她设想张生走后，自己是如何不堪忍受相思之苦，闷倚西楼，“望断天涯路”，渴盼张生归来。

“恨压三峰华岳低”运用了夸张的手法，而一个“压”字，又把抽象的愁怨变得具体可感，“都能把华岳三峰压低”的比喻，形象地表现出莺莺的离愁别恨是多么深重。

三、对“恨压三峰华岳低”的评价受过离别之愁、相思之苦的人，最能理解崔莺莺的愁情。

这里面有对科考功名的不满，有对被迫分离的痛苦，有对张生的难舍难离，也有对未来的担忧。

“恨压三峰华岳低”，作者用直白又形象的语言，勾勒出崔莺莺的满怀愁绪，可谓匠心独运。

能把抽象的情感，变得如此形象，我想到的，只有两人：李煜和李清照。

李煜在《虞美人·春花秋月何时了》中，以“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”，让我们体验到他那如春水般浩浩荡荡，无边无际的愁。

李清照在《武陵春·春晚》中，以“只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁”，使我们感受到她那“船都载不动”的沉重的愁。

《长亭送别》结尾处的“遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起？”，即是化用李清照此句之神韵。