广州英文

广州的英语旧名为什么称为“Canton”？

为什么广州叫Canton，北京叫Peking，清华叫Tsinghua，长江（扬子江）叫Yangtz River，孙中山（孙逸仙）叫Sun Yat-sen，蒋介石叫Chiang Kai-shek？请看清华的校徽，其英文名不是Qinghua。

因为广州是最早的对外通商的城市，所以其发音以广东话为被老外所音译，所以成了那个样子。

由此还闹了不少笑话，比如某个主要学俄语的教授，在翻译英语里的Chiang Kaishek的时候，翻译成了常凯申。

清政府在1909年才将北平官话定位国语，但是推行不利。

直到解放后1955年，普通话才被真正有效的向全国推广。

所以，对于老外们来说，先有Canton，再有Guangzhou。

所以这些名字被沿袭的用下来，并不奇怪。

在清代，广州被欧洲人称作“Canton”。

那么，这个名字是怎么来的呢？1842年以前，清朝实行一口通商政策。

广州是仅有的一处对欧洲人开放的通商口岸，无数的外国商人来此贸易。

最早来自广州贸易的人并不是英国人或法国人，而是十六世纪的葡萄牙人。

因此，Canton来自于葡萄牙语的Cant?o，这是当年葡萄牙人对“广州”的音译。

随着英国人取得全球文化的霸权，Cant?o也进入到英语，演变为Canton。

这就是广州被称为Canton的原因。

根据美国传教士嘉约翰（John Glasgow Kerr）的在1889年出版的《广东指南》一书的记载，当时外国人对广州的认识是：由嘉约翰（John Glasgow Kerr）所写，于1889年出版的英文广州旅游指南《Canton Guide》，涉及了当时外国人对“广州”、“广东”、“广州府”的表达：“The City of Canton……is the Capital of Kwong-tung Province……. It is the residence of the Viceroy of the two Kwong Provinces, and of high military and civil officials of the Province.”翻译为：广州这座城市……是广东省的省会……它是两广总督的驻所，还有许多本省的高级文武官员。

这就是广州在20世纪以前的历史。