说不尽的乔丹

也许你不喜欢运动，也许你不会打篮球，但你一定会知道一个伟大的名字——迈克尔·乔丹。

maybe you don't like sports, maybe you can't play basketball, but you will know a great name - michael jordan.

曾几何时，扣篮大赛上飞燕掠空，技惊四座，人称：“飞人乔丹”；曾几何时，一柱擎天，六合诸侯，雄霸天下，扶公牛王朝走上世纪之巅；曾几何时，三进三出，壮心不已，宠辱不惊，堪称一代豪俊。

once upon a time, in the slam dunk competition, the flying swallow swept the sky, and the skill surprised four people. it was called "jordan the flying man". once upon a time, one pillar held the sky, six in all the princes, dominated the world, and helped the bull dynasty to the top of the century. once upon a time, three in and three out, with great ambition, no fear of humiliation, it can be called a generation of heroes.

战斗！球场如战场，在球场上要想生存下去，惟一所能做的就是学会战斗。后仰跳投、三分、从罚球线起跳的精彩扣篮、决定胜负时最后时刻的绝杀，出神入化、登峰造极的球技使乔丹在球场上游刃有余，独步天下，高山仰止，无与争锋。

battle! a field is like a battlefield. the only way to survive on the field is to learn to fight. back up jump shot, three points, wonderful dunk from the free throw line, final kill at the time of deciding the victory and defeat, superb and superb ball skills enable jordan to swim on the court, walk alone, stand on top of the mountain, and have no competition.

智慧！霸王何等英雄！40岁的乔丹体力江河日下，精力大不如前，但他却能“读懂”场上的局面，知道如何破解对方的防守，统帅三军，转战四方，震慑诸强。

wisdom! what a hero! jordan, 40, is not as energetic as before, but he can "read" the situation on the field, know how to break the defense of the other side, command the three armies, move to the four sides, and frighten the strong ones.

博大！乔丹的个人技术绝对一流，时常在关键时刻扮演“终结者”的角色。但乔丹并不专横，一旦出现机会，他便会毫不吝啬地把最后一投交给科尔或皮蓬，送队员到光辉中央。霸业为重，为队让功，侠之大者。

broad! jordan's personal skills are absolutely first-class, and he often plays the role of "terminator" at critical moments. but jordan is not bossy, once there is an opportunity, he will not mean to give the last shot to cole or pippen, send the players to the glory center. it's a man of great chivalry to be a champion and a team player.

执着！一个人的成功源于他对自己的事业的热爱与执着。“我能够接受失败，但是我不能够接受不去尝试。”奥尼尔宁愿用40岁时的赋闲时间投入来追溯和缅怀昔日的光荣与梦想。但40岁的迈克尔·乔丹愿意把有限的时间投入到对无限的追求之中，他想把缺少真正中锋和控球后卫的华盛顿奇才托升到季后赛。完成又一次有意义的挑战。为了这个目标，拖着不再年轻身体的乔丹，愿意以一代球王的尊严作为代价。40岁的乔丹至少体现了巨大的勇气，40岁的乔丹胸中仍然勾勒着两个字：天下！云山苍苍，江水泱泱，乔丹之风，山高水长！

persistence! a person's success comes from his love and persistence for his career. "i can accept failure, but i can't accept not trying." o'neill would rather spend his spare time at the age of 40 to trace back and remember his glory and dream. but michael jordan, 40, is willing to devote his limited time to the pursuit of infinity. he wants to promote washington wizards who lack real center and point guard to the playoffs. complete another meaningful challenge. in order to achieve this goal, jordan, who is no longer young, is willing to pay for the dignity of a generation of football kings. jordan, 40, at least showed great courage. there are still two words in his chest: the world! the mountains and rivers are vast, the wind of jordan is high and the waters are long!

有了永不放弃的战斗精神，有了运筹帷幄的智慧，有了无私博大的胸怀，有了为伊消得人憔悴的执着，迈克尔·乔丹无愧为伟大的绝世英雄！

with the fighting spirit of never giving up, the wisdom of strategizing, the selfless and broad mind, and the haggard persistence of eliminating people for iraq, michael jordan deserves to be a great hero!

今天，当40岁的乔丹将要告别篮球，告别比赛，告别球迷的时候，当光头、23号、飞翔、掌声、欢呼都成为过去的时候，乔丹终将无愧于自己、篮球和这段峥嵘岁月。

today, when the 40 year old jordan is going to bid farewell to basketball, the game and the fans, and when bareheaded, no. 23, flying, clapping and cheering are all gone, jordan will finally be worthy of himself, basketball and this period of extraordinary years.

从此球场上没有自由飞翔的身影，只有无数孩子在父母膝头聆听关于一个伟大的篮球巨星的不朽传说……

since then, there is no free flying figure on the court, only countless children listen to the immortal legend of a great basketball superstar in their parents' lap