两小儿辩日的翻译

如何用科学道理解释《两小儿辩日》中的道理？

我用4个问题来分析：1为什么早上的太阳是红色的，中午却是白色的？2为什么太阳早上大，中午小？3为什么早上冷，中午热？4太阳与地球的远近从早上到中午有没有变化？太阳的颜色与大小这两个问题都涉及到同一个概念——光的折射率，就是不同的光（如红光紫光等），折射率不同。

早上，太阳光（太阳光是白光，由红、紫等7种单色光组成）斜射地面，由于倾斜角度小，除红光外的其它单色光都被“屏蔽”掉了，所以太阳就是红色的。

为什么只有红光没被“屏蔽”呢？或者说为什么只看到了红色（红光）呢？因为红光的折射率与其它6种单色光完全不同，排在了“第一”位，所以我们最先看到的便是红色的太阳。

中午，随着太阳光由斜射变为直射（即倾斜角度变大），红光由于自身折射率而带来的“先发优势”已经不明显了，太阳也由红色变成了白色。

太阳的远近与气温的冷热地球绕着太阳转（即公转），一年之中，太阳的远近是有变化的，但从早上到中午（几个小时）的变化十分微小，几乎可以忽略不计。

早上冷中午热，是因为太阳光照射到地面的倾斜角度不同。

就像拿一个手电筒，斜照地面与垂直照射地面，产生的“光圈?”的亮度不同，相信大家都有体会。

总之，涉及到5个知识点：1人的眼球就像凸透镜2太阳光（即白光）是由7种单色光组成的，就像鸡蛋是由蛋壳蛋白蛋黄组成的。

3光的折射率，不同的单色光折射率不同。

4地球的公转，地球到太阳的距离在一年之中（比如1月和7月）是不同的（从近地点到远地点依次变化），而这种变化正是公转所致。

5光的传播角度与能量，直射强于斜射。

首先说明距离不是问题，地球与太阳的距离早晨和中午肯定不一样，但这种差别相对于地球与太阳之间的距离，实在太小，因此引起太阳对人眼的视角的变化以及太阳对地球热辐射的变化，可以忽略不计。

不相信大家可以通过一张曝光后的照相底片（现在少了，用医院拍的X光片也可以），在早晨和中午分别对着太阳观察，并记录太阳的大小，会发现大小是一样的。

但客观的讲，我们确实看着太阳早晨比中午要大。

这是参照物的问题，判断一个物体的大小，我们不自觉地就会与附近物体比较。

早晨，太阳初升，放眼望去，都是低矮的建筑物或树木，与地面上建筑物和树木比较，太阳就显得比较大。

中午，太阳当空，举目观望，只有辽阔的天空，与天空比较，太阳就显得比较小。

所以，有时眼见也不一定为实，自己的眼睛也会欺骗自己。

至于感觉冷暖不同，主要是太阳光照射地面的角度不同。

早晨，太阳光斜射大地，中午近于直射大地，中午比早晨太阳对大地单位面积的热辐射要多。

另外，太阳光在穿过大气层时，会被吸收、反射、散射，早晨太阳光穿过的大气层的厚度比中午厚得多，被大气层吸收、反射、散射的较多，传到大地的部分就比中午少得多，也是感觉太阳中午比早晨热的一个原因。