杨武能，杨武能翻译得好吗

少年维特之烦恼哪个版本翻译的最好，最好有出版社等详细信息。

杨武能(杨武能翻译得好吗)

你又悄悄地泻下幽辉满布山谷和丛林我整个，的心灵又一次把烦恼消除净尽你温柔地送来秋，波普照着我的园林像挚友的和蔼的眼光注视着，我的命运在我的胸中。

少年维特的烦恼杨武能译本最佳在，翻译界过去一提杨武能人们就把少年维特的烦，恼和杨武能联系到一起似乎成了这本小说的代，名词爱的教育夏丐尊长腿叔叔目。

曾看过一篇翻译来的对月比杨武能的美，百度上却搜不到各位经典一点。

北京燕山出版社有不，少著名翻译家如杨武能宋兆霖柳鸣九李玉民许，渊。

少年维特的烦恼哪种译本最好我，很喜欢读外国名著但有些版本翻译得不。

格林童话共收集多少故事说法不一，有的说216篇有的说211篇1934年商，另一个值得关注的版本是广西师范大学出版社，2003年出版的杨武能译本早先曾由。

燕山出版社的总体质量不，错因为其译本是购买已有的名家译本的版权至，于盗版抄袭是因为买到的是盗版以及不明出版，社背景而已。

新近的译本中，杨武能的最好傅雷可没翻译过啊。

两个都是德语文学专家水平不相上下。

孤独者德里尔克不，我的心将变成一座高塔我自己将在它的边缘上，那里别无它物只有痛苦与无言只有大千世界只，有一件在巨大中显得孤单的东西他时。

秋里尔克落叶了仿佛从那遥c，opy远的空中好似天国里的花园都已凋萎枯，叶摆我只找到这个版本是杨武能译的出自中国，文学出版社96年的里尔克诗选仔。

哪个男子不钟情大家回答的都一样估计就，是这个了原文应当是德文是少年维还有少年维，特之烦恼杨武能译1999年人民文学出版社，出版的版本中有翻译。

魏以新版百本的格林童，话全集翻译完成于1931年当时受新文化思，想影响使用了白话文翻译主要得益于其恩师业，师德国著名语言学家欧特度曼教授的亲辅。

谢谢请解释详细哪些是从原，版直译哪些是从英文版转译的。

少年维特的烦恼共有，三个中文版本1杨武能译人民文学出版社19，992韩耀成译译林出版社19983侯浚吉，译上海译文出版社1996三个版本都很好只。

杨武能翻译的有诗意还是韩耀成翻译的，有失意。

我找到了两个版本一个是钱鸿嘉一，个是杨武能看过的告诉我谁翻译的好。

郭沫若，除外政治气息太浓。

最早的全译本应该是翻译家魏，以新先生于1934年译1959年校订重版，的格林童话全集由人民文学出版社出版。

少，年维特之烦恼杨武能版本翻译的最好1981，年少年维特的烦恼杨武能译人民文学出版社杨，武能先生是大诗人冯至的弟子先生与他妻子都，是德语方面的。

叶子飘落有如飘自遥远的地，方从远在天上的花园飘落以消极的姿态飘落。

董问樵译，本复旦大学出版社这个译本很悠久钱春绮译本，上海译文出版社这个可以绿原译本人民文学出，版社这个也很权威杨武能译本安徽文艺。

年轻气，盛年轻气盛注音ninqngqshng出处，尽管一般情况下他都老年轻气盛的杨武能找到，正在午休的王耀祖校长家里王校长拥被坐在床，上亲切而。

哪个少女不怀春哪个少男不思春这，句话出自少年哥特之烦恼也译作少年维特之烦，恼杨武能译1774年出版原话是哪个少女不，怀春哪个少男不钟情。

渴慕这从炽热的，心房涌出的不会是最后一滴眼泪用不可言说的，新的痛苦心儿杨武能译03慰藉别擦去别擦去，那永恒的爱的泪水哎只有在擦不干的泪眼中。

格林童，话挺不错的如果说到是翻译的话我觉得是叶君，健啦。

浮士德的译本郭沫若译本人民文学出版社这，个译本名气最大影响了几代是诗剧他却译成了，散文杨武能译本安徽文艺出版社这个译本最新，杨先生。