sci英语论文翻译注意事项

sci英语论文翻译注意事项

英语论文在翻译的时候，每一个部分都需要严格对待，但有时候就是一点细节没注意，sci英语论文的翻译没做好导致出现了拒稿，这也是目前国内论文拒稿最多原因之一。sci英语论文翻译有什么要注意的？本期aeic小编给大家分享相关知识。

标题翻译

第一、标题的翻译，汉语的标题通常是中心词在后，前面加上修饰语。而英文的标题，通常是修饰语在后，也就是说，在进行论文标题翻译时，应先抓住标题中心词，再进行翻译。

第二、第二、论文标题翻译应简明扼要，高度概括，词汇的选择一定是力求准确，表意上不应存在任何偏差。

第三、第三、论文的各层标题的格式和要求各不相同，论文写作中应该注意这些细节。同时大小写的使用方法，不同的国家，不同的刊物有不同的要求，译者应根据实际情况进行调整。通常情况是，除冠词、连词和介词外，其余实词的头一个字母都要大写。

摘要翻译

第一、要保证摘要的完整性。学术论文摘要本就是对论文整体的描述，在翻译时，如若对论文摘要进行省略，就会影响对论文主题的传达，从而对整篇论文的阅读造成困难。摘要 翻译的目的是让目标语言读者能够通过摘要对论文有一个较为完整的了解，因此，译者在翻译之时，一定要确保摘要的完整，若非必要情况，不得对摘要内容进行增减。

第二、第二、注重逻辑性。如上所说，论文摘要是对论文整体内容主题的概括性叙述，通常句子紧凑，逻辑性强。因此，在翻译摘要时，应先整体通读，抓住句子主干，找出句子成分之间的逻辑关系和逻辑顺序，再进行翻译。

第三、第三、语言要规范。学术论文是对某个科学领域中的学术问题进行研究后表述科学研究成果的理论文章。因此，学术论文作者在编写之时，都会尽可能的使用规范化的专业术语，因此，在摘要翻译之时，应力求对术语的准确翻译，避免使用非专业语言、符号及缩略语。

正文翻译

第一、格式。对于学术论文来说，标准的格式是最基本的，同时也是译者容易忽略的地方。一篇学术论文的译稿，若是连论文格式都变了，那是注定不能被接受的。同时，正确的格式，亦是反映译员专业性最直观的部分。

第二、第二、注重论文相关内容的专业性。专业性的翻译以及观点的专业才是高水准翻译的关键。因此必须要保障其中的专业词汇的精准翻译，这是专业性翻译的根本。不仅如此，对于论文翻译来说，是决定了客户的发展方向以及未来发展前景的关键。

第三、第三、选词要严谨。学术论文一般都是非常严谨的，在用词方面都是经过不断思考的，所以译者在论文摘要翻译的时候，一定要进行语言润色，尽量做到准确、简洁、明晰、通俗易懂。