法国用英语怎么说
英语在法国普及吗?
英语在法国的普及程度应该怎么说呢。
不会比在其他发达国家更普及,也不会比那些二三流的发达国家更差。
而且法国人的英语差主要原因并不在于他们学校不教,而是因为法国人天生的文化自豪感让他们觉得自己的法语和英语至少应该在世界上是平分秋色的。
在殖民时代的中后期,其实法国人的这种想法是正确的,他们确实和英语在世界上并驾齐驱。
如果没有美国的存在,搞不好法国也真的就会把法语推向全世界。
不过法语的推广实在有一个问题,就是法语的语法太复杂,没有英语——尤其是美式英语那么简单。
如果法国没有把经济实力做大,以及没有把那些需要学外语的国家全部都纳入自己旗下的话,其实是很难彻底推广这门相对复杂的语言的。
英语在欧洲的普及程度,基本上从北往南逐渐递减。
学英语学的最好的就是北欧四国的人和荷兰人。
这些国家本来就小,文化傲娇性就不是很强,所以愿意去学世界上最有用的这门语言。
这对于这些国家的经济发展也会带来很多好处,这是毋庸置疑的。
其次,就是德语区的几个国家:德国、奥地利、瑞士。
这些国家也都比较发达,年轻人也都愿意去学习英语,但是经常容易因为德语口音太重而被人笑话。
这可能也是没办法的事情,德语和英语虽然有亲缘关系,但是发音上实在差太多了。
在以上提到的这一票国家里,在街头说英语几乎是没有任何问题的。
再接下来,就是法国、比利时这样的国家。
学艺不精的法国人说起英语来那个酸爽的滋味只有听过才知道,和印度人一般无二的。
在街上问路,即使是年轻的法国人,经常也会说出很奇怪的英语来,反正是需要稍微适应一下才能知道在干什么的。
而且,说法语的人似乎还会假装自己听不懂英语,尝试逼着你说法语什么的。
这真的是迷之自豪感了。
所以如果要去法国旅游或者生活,无论如何学一点法语总归是有用的,至少保证他们不会莫名其妙地欺负你。
到了西班牙、意大利、希腊这些“所谓的”欧洲国家,那英语基本上就不怎么普及了。
应该说比中国的二线城市以下还是要好一点,但毕竟不是太通。
尤其是出了旅游景点,那基本上就是俩眼一抹黑的感觉。
法国人的英语在欧洲国家里算是比较差的,这个现象一方面来源于法国人对本国语言、文化和传统的热爱,另一方面跟法国的外语教学方式也有关系,以前法国的英语教育都是用本国的老师,并且侧重于讲语法、文学、写作,不太重视口语,所以我们往往会发现法国人讲英文的时候法语口音很重,夏天的时候采访了天津法语联盟的校长,一个很有绅士风度的法国人,但他讲英语的口音完全就是法语发音方式,不多听几遍是不会明白意思的。
我们去法国旅游的时候也往往发现法国人不喜欢跟游客讲英文,特别是上了点年纪的人,其实也不是他们老套,很多人是对自己的英文不够自信。
我还记得在法国尼斯火车站买火车票去瑞士的时候,说买票去Geneva(日内瓦),但是车站售票员给我出的是去Genova的票,等坐上了火车才发现车是开往意大利热那亚的,所以这种关键时刻还是写在纸上沟通会更靠谱一些。
在巴黎这种大城市英语的普及率肯定是会更高一些,但即便如此,在餐馆里也很少看到英文菜单。
法国人一向对自己国家的语言和文化感到很骄傲,从某种意义上来说这种文化自信是值得我们学习的,全球化的发展会拓展人的发展维度,但是如果失去了根本的文化认同,失去了与本土文化的密切关联,时间久了会迷失。
做global citizen是需要根基的,以本民族文化为起点放眼世界兼收并蓄才能形成更独特的文化身份认同。