掩耳盗铃原文及英语翻译（掩耳盗铃原文）

1、【出处】战国·吕不韦《吕氏春秋·自知》:“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。

2、以椎毁之，钟况然有声。

3、恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。

4、” 【用法】连动式;作谓语、定语、状语;含贬义 【示例】洪深《少奶奶的扇子》第四幕:“觉得可以保住自己的清高，岂非掩耳盗铃?” 【近义词】自欺欺人、弄巧成拙 【反义词】开诚布公【灯谜 】聆 【典故】从前，有一个人很愚蠢又很自私，他还有一个爱占便宜的坏毛病。

5、凡是 他喜欢的东西，总是想尽办法把它弄到手，甚至是去偷。

6、有一次，它看中了一家大门上挂的铃铛。

7、这只门的铃铛制作得十分精致， 好看，声音也很响亮。

8、他想，怎么样才能弄到手呢?最后决定,把它偷走。

9、 他知道，只要用手去碰这个铃铛，就会"叮零叮零"地响起来。

10、门铃 一响，耳朵就会听到铃铛的响声，有了响声，就会被人发现了。

11、那可就得不 到铃铛了。

12、那怎么办呢? 他突然想出了一个办法。

13、他认为，门铃一响，耳朵就会听见了 ，如果把自己的耳朵掩住，不是就听不见了么?于是，他自作聪明地采用这 个方法去偷门铃。

14、 有一天晚上，他借着月光，蹑手蹑脚地来到这家大门前。

15、他伸手 向上摘铃铛，但是，门铃挂得太高了，怎么也够不着，他只好扫兴地回来了。

16、 回到家，他又想该怎么办呢? 他想叫邻居聋子一起去偷铃铛，踩着他的肩膀就能够摘到铃铛了。

17、 可是又怕别人不干，不和他一起偷东西，只好自己踩着凳子摘铃铛吧。

18、 第二天晚上，他带着凳子，又蹑手蹑脚地来到这家大门口。

19、他踩 着凳子，一手掩住自己的耳朵，一手摘这只铃铛。

20、谁知他刚碰到铃铛，铃铛响了， 这家主人发觉后，就把他抓住了。

21、因为别人的耳朵并没有被掩住，仍然能 够听到铃铛的响声。

22、【解释】掩:遮蔽，遮盖;盗:偷。

23、偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。

24、比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。

25、 【提示】钟声是客观存在，不因为你堵住耳朵就消失了;世界上的万物也都是客观存在，不因为你闭上了眼睛就不复存在或者改变了形状。

26、这则寓言故事虽然简短，但却形象而生动地阐明了一条辩证唯物主义的基本原理:对客观存在的现实不正视、不研究，采取闭目塞听的态度，这是自欺欺人，终究会自食苦果的。

27、【原文】范氏之亡也①，百姓有得钟者②。

28、欲负而走③，则钟大不可负;以椎毁之④，钟况然有音⑤。

29、恐人闻之而夺已也，遽掩其耳⑥。

30、--《吕氏春秋》【注释】①范氏之亡也--范氏是春秋末期普国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。

31、亡，逃亡。

32、②钟--古代的打击乐器。

33、③负--用背驮东西。

34、④椎(chuí)--槌子或棒子。

35、⑤况(huàng)然--形容钟声。

36、⑥遽(jǜ)--急速。

37、【译文】晋国的大夫范氏灭亡的时候，有个老百姓得到一只钟，想要把它背走。

38、只是钟太大，没法背。

39、于是就用锤去把它打碎，这样钟又轰轰地响起来，那个老百姓怕别人听到响声来抢这只钟，赶忙把自己的耳朵堵起来，以为自己听不见，别人也就听不见了。