思密达啥意思（你知道思密达是什么意思吗）

一提到韩国，很多人都会脱口而出一句“思密达”，但不知有多少人知道这其实代表了韩语中敬语体系的一部分呢。

一、对谁要说敬语

敬语是韩国上下尊卑意识的体现，韩语词汇中汉字词占了70%，这些汉字词孕育着传统儒家思想，对于韩国的社会意识影响很大。尊卑意识可以说是敬语使用的基础了，大家观看韩国电视剧、电影、综艺节目时，仔细观察他们说话的方式和行为，就能够察觉到韩国人对于敬语的使用特别严格，对于礼仪也是相当的重视。

一般来说，根据双方年龄的大小、地位的高低、等级的差异、亲密程度等情况，说话者的语气也需要不一样。所以遇到比自己年长、地位等级高的人，或者在正式场合里需要表示对对方的尊重时，就需要使用到敬语了。遇到初次见面的人也经常使用敬语，所以韩国人习惯在初次见面的时候询问对方年龄，这一点在电视剧里面也常看到。韩剧可谓是一个韩语学习利器了，还能如何通过看韩剧学韩语呢？

二、敬语的构成要素

中文里一般用敬辞与谦辞表示对对方的尊敬，比如敬辞“令”（令堂、令尊、令爱）、“惠”（惠存、惠顾、惠临）、“高”（高见、高寿、高就）；谦辞“家”（家父、家母）、“鄙”（鄙人、鄙见）、“愚”（愚见、愚兄）等。韩语的敬语跟中文的敬语不太相同，主要通过终结词尾、助词变换、单词前后缀、单词变换、委婉语气等方式表现尊敬的意思。那么韩国人是如何看汉语里的敬语的呢？

1. 终结词尾

终结词尾一般分为六个等级：尊敬阶（?）、准敬阶（?）、平阶（?）、准平阶（?）、不定阶（?/?）、卑阶（?）。当对方比自己年长或者身份高的时候，就需要使用尊敬阶、准敬阶的终结词尾。

终结词尾

陈述式

疑问式

命令式

共动式

尊敬阶?）

-?/?

-?/?

-?

-?

准敬阶（?）

-?/?/?

-?/?/?

-?/?/?

-?/?/?

如：

? / ? ?（陈述式：学习。）

? / ? ?（疑问式：去教室吗？）

? ? / ? ? ?（命令式：学习吧！）

? ? / ? ? ?（共动式：我们一起去教室吧！）

2. 助词变换

表示尊敬的助词有?、?、?

是”?”和”?”的敬语形式，主要接在动作对象后面，如：

? ?

我会跟老师说的。

? ?

我要爸爸打电话。

需要注意的是，如上所述的例句中，后面如果用的是动词“?/?”，就需要换成对应的“?/?”

是“?/?”的敬语形式，是“?/?”的敬语形式，主要接在动作发出者后面，如：

? ?

是祖先留下的房子。

? ? ? ?

部长有事召见。

需要注意的是，“?”后面可以接“-?”等助词，变成“?”，如：

? ? ? ?

爸爸也去那旅游过。

3. 单词后缀

1）动词后加?/?

/?是尊称词尾，加在谓语动词词干后面，可以表示对句子主语行为的一种尊敬，其中?接在开音节词后，接在闭音节词后。如：

? ?

爸爸去旅游了。

?

部长出差去了。

需要注意的是，如果一个句子中需要尊敬的对象发出了两个或两个以上的动作，尊称词尾?/?只需接在最后一个谓语动词词干上，如：

? ? ? ?

爸爸去韩国旅游过。

2）职务、亲属后加?

“?”放在尊重对象称呼后使用，表示对对方的尊敬，在这里主要是加在职务、亲属后。

基本形式

尊敬形式

职务

(社长)

（老师）

（顾客）

亲属

（哥哥）

（爸爸）

（妈妈）

需要注意的是，虽然职务后加?表示对对方的尊敬，但“?（总统）”总统后是不需要加?的。

3）人名后加?

人名或姓氏后加?是比较常见的尊敬表现形式了，比前面提到的“?”尊敬程度要稍低一些，如：

朴叙俊先生

4. 单词前缀 ?

细心的小伙伴会发现韩剧中经常称对方的公司为”?(贵社)”，其实这就是韩国常用的敬语表现形式，添加前缀“?”来表示尊敬，这相当于中文的“贵”。此外，“?（贵校）”、“?（贵国）”也是常用的词语，如：

? ?

祝贵公司万事亨通！

? ? ? ? ? ? ?

得知已被贵校职业教育系录取，非常高兴。

?

贵国大使馆

需要注意的是，指称自己这一方的时候，就需要把“?（贵）”换成“?（本）”了，例如，要把“?”换成“?（本公司）”、把”?”换成”?（本校）”、把”?”换成”?（本国）”等，如：

? ?

总公司在首尔。

5. 特定词汇形式变换

在韩语中，并不是针对不同的对象，也要选择不同的词汇，这一点与中文的敬语差异较大。

韩语菌为大家整理出了详细的对应词汇，望君惠存！

词类

基本形式

尊敬形式

名词

（年龄）

（家）

（生日）

（名字）

（饭）

（话）

（妻子）

动词

/?（吃/喝）

（睡）

（问）

（见）

（给）

（有）

（死）

（带去）

形容词

（疼、不舒服）

人称代词

（我）

（我们）

（你）

/?/?

量词

/?（名/人）

（为）

6. 委婉语气

韩语的敬语体系十分发达，除了终结词尾、在词汇上加前后缀、变换助词和词汇外，还可以使用委婉的语气来表达尊敬，如:

A. ? ? ? ? ?

（直译：您要是能借词典给我的话就好了。）

B. ? ? ? ? ?

（直译：请您借词典给我行吗。）

C. ? ? ? ?

（直译：您能借词典给我吗？）

D. ? ? ? ?

（直译：请您借词典给我。）