纵江东父兄怜而王我,我何面目见之翻译

纵江东父兄怜而王我，我何面目见之的翻译是：即使江东父老可怜我而使我称王，我又有什么脸面见他们呢?这句话出自司马迁的《史记·项羽本纪》，本文通过叙述秦末农民大起义和楚汉之争的宏阔历史场面，生动而又深刻地描述了项羽一生。

原文：

项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?纵彼不言，籍独不愧於心乎?”

乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十馀创.乃自刎而死。

译文：

项王就想往东渡过乌江。乌江亭长把船靠在岸边等着，对项王说：”江东虽然地方小，但方圆千里，人口有几十万，也足够大王用的了。请大王快点渡江。现在只有我有船，汉军到了，就没有办法过河了。“

项王笑说：”上天要让我灭亡，我为什么要渡河!况且我和江东子弟八千渡河向西，如今没有一个人回来。即使江东父老可怜我而使我称王，我又有什么脸面见他们呢?即使他们不说，我难道就不愧对自己的良心吗?“

于是对亭长说：我知道您是长者，我骑这马5年了，所向无敌，曾经一天奔驰千里，不忍心杀它，就把它送给您吧!于是命令骑兵都下马步行，用短兵器对抗敌人。只有项羽杀了汉军几百人，项王身上也受了十几处伤。……于是自刎而死。

赏析：

通过叙述秦末农民大起义和楚汉之争的宏阔历史场面，生动而又深刻地描述了项羽一生。项羽既是一个力拔山、气盖世、“近古以来未尝有”的英雄，又是一个性情暴戾、优柔寡断、只知用武不谙机谋的匹夫。司马迁巧妙地把项羽性格中矛盾的各个侧面，有机地统一于这一鸿篇巨制之中，虽然不乏深刻的挞伐，但更多的却是由衷的惋惜和同情。