说新语的客人陈一泰丘旅馆翻译

1、一、译文：有位客人到太丘长陈寔家过夜，陈寔就叫儿子元方和季方做饭待客，客人和陈寔在一起清谈，元方兄弟两人在烧火，结果一同放下手头的事，都去偷听。

2、做饭时忘了放上箅子，要蒸的饭都落到了锅里。

3、陈寔问他们：“饭为什么不蒸呢？”元方和季方直挺挺地跪着说：“大人和客人清谈，我们两人就一起去偷听，蒸饭时忘了放上箅子，现在饭煮成了粥。

4、”陈寔问：“你们可记住一点内容了吗？”兄弟两人回答说：“似乎还能记住那些话。

5、”于是兄弟俩一起说，互相穿插补正，一句话也没有漏掉。

6、陈太丘说：“既然这样，只吃粥也行，何必一定要吃饭呢！”二、原文：出自? 南朝刘义庆等《世说新语》宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。

7、客与太丘论议，二人进火，俱委而窃听。

8、炊忘著箅，饭落釜中。

9、太丘问：“炊何不馏？”元方、季方长跪曰：“大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箅，饭今成糜。

10、”太丘曰：“尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。

11、”二子俱说，更相易夺，言无遗失。

12、太丘曰：“如此但糜自可，何必饭也！”扩展资料一、人物介绍陈寔（104年－187年），字仲躬（《陈寔碑》误作仲弓），颍川许县（今河南许昌长葛县古桥乡陈故村）人。

13、东汉时期官员、名士。

14、陈寔出身微寒，起家任都亭佐，转为督邮，迁西门亭长，四为郡功曹，五辟豫州，六辟三公，再辟大将军府。

15、司空黄琼辟选人才，补闻喜县令，治理闻喜半岁；复除太丘长，后世称为“陈太丘”。

16、其子陈纪、陈谌并著高名，时号“三君”。

17、他以清高有德行，闻名于世，与钟皓、荀淑、韩韶合称为“颍川四长”。

18、中平四年（187年），陈寔在家中逝世，享年八十四。

19、谥号文范先生，葬于郎城。

20、二、作品简介《世说新语》是南朝时期所作的文言志人小说集，由南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写，又名《世说》。

21、其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。

22、《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。

23、它原本有八卷，被遗失后只有三卷。