杀生之报应文言文翻译

杀生之报应的翻译

平望人王均，喜欢吃青蛙，制造了一根铁针，长两尺左右。每捉到一只青蛙，就用针刺穿它的头颈，针（穿）满了，才带它回去，作为菜肴。像这样的做法（持续）好几年。一天，（他）到亲戚家（作客），看到桌上没有青蛙，（他感到）十分遗憾。这天晚上，亲戚留他住。

这天半夜，远处失火，王均在屋顶上观看，这火势很猛烈。亲戚家在河边住，怕小偷从河里爬上屋顶，所以在水边放了铁条十几根，末端都是锐利的，像锋刃的形状。

王均（在屋顶）远远看着火光，幸灾乐祸，失足然后落下（屋顶），铁条正好穿过他的头颈，呼叫得很惨，救他的人无计可施。

随后竖立了一把长梯在水中，很多人沿着梯子往上爬，才将他（从铁条上）解救出来，而（他的）气已经断了。他死的样子像铁针刺穿青蛙，大概（这是）杀生的报应。

杀生之报应的原文

平望人王均，好食蛙，制一铁针，长二尺许。每捕得一蛙，则以针穿其颈，针满，始携之归，以充馔焉。如是者多年矣。一日，至亲戚家，见盘中无蛙，甚恨。日暮，亲戚留其宿。是夜，远处失火，王均登屋望之，其火熊熊。

亲戚家临河而居，惧盗贼由水攀援登屋，故于水边植铁条以十数，末端皆锐，如锋刃状。王均远望火光，幸灾乐祸，失足而坠，铁条适贯其颈，呼号甚惨，救之者无法可施，后竖一长梯水中，众人缘梯而上，始将其解下，而气已绝矣，其死状宛然铁针穿蛙，盖杀生之报应也。

出处《俞曲园笔记》

杀生之报应的注释

1、许：左右。

2、始：才。

3、携：带。

4、馔[zhuàn]：食物。

5、缘梯而上：沿着梯子上爬。缘，沿着。

6、临：接近、靠。

7、呼号：叫声。

8、适：正好。

9、贯：穿。

10、如是：像这样。

杀生之报应的作者简介

俞樾（1821年12月25日—1907年2月5日），字荫甫，自号曲园居士，浙江省德清县城关乡南埭村人。清末著名学者、文学家、经学家、古文字学家、书法家。

现代诗人俞平伯的曾祖父，章太炎、吴昌硕、日本井上陈政皆出其门下。清道光三十年（1850年）进士，曾任翰林院编修。俞樾后受咸丰皇帝赏识，放任河南学政，被御史曹登庸劾奏“试题割裂经义”，因而罢官。遂移居苏州，潜心学术达40余载。

治学以经学为主，旁及诸子学、史学、训诂学，乃至戏曲、诗词、小说、书法等，可谓博大精深。海内及日本、朝鲜等国向他求学者甚众，尊之为朴学大师。

所著凡五百余卷，称《春在堂全书》。除《群经平议》五十卷、《诸子平议》五十卷、《茶香室经说》十六卷、《古书疑义举例》七卷外，其《第一楼丛书》三十卷、《曲园俞楼杂纂》共百卷。《清史稿》有传。