资治通鉴唐八记翻译上令封

出自《资治通鉴?唐纪八》

原文：上令封德彝举贤，久无所举。上诘之，对曰：“非不尽心百，但于今未有奇才耳！”上曰：“君子用人如器，各取所长。古之致治者，岂借才于异代乎？正患己不能知，安度可诬一世之人！”德彝惭而退。

唐太宗论举贤(司马光《资治通鉴》)

上①令封德彝举贤②，久无所举。上诘之，对曰：“非不尽心，但③于今未有奇才耳!”上曰：“君子用人如器④，各取所长，古之致治⑤者，岂借才于异代乎?正患⑥己不能知人，安可诬⑦一世之人!” 德彝惭而退。

【注释】 ①上：指唐太宗。 ②举贤：推荐有才能的人。 ③但：只是。

④如器：好像使用器物。 ⑤致治：把国家治理好。 ⑥正患：只怕。

⑦诬：冤枉、贬低。

译文：

唐太宗命令封德彝推举贤才，过了很久仍没有推举出来。唐太宗责问他，封德彝回答说：“不是不尽心去做，只是在当今的世界上还没有奇才罢了!”唐太宗接着说：“君子用人要像使用器具一样，各取他们的长处。古代那些使国家达到大治的人，难道是向别的朝代去借人才来使用的吗?真正担心的是自己不能发现人才，怎么能冤枉一世的人呢?”封德彝只好惭愧地退出。