威妥玛拼音

台湾地区还用注音拼音法，他们在公众场所如何标注音译地名，让西方人读懂的？

情况是这样的。

1913年，“读音统一会”议定了“注音字母”。

1918年，北洋政府教育部开始公布、推广这套系统。

1930年，这套方案被更名为“注音符号” 1918～1958年，在汉语拼音方案公布前，这套方案推广使用了推行了四十年。

后来，这套方案在大陆，被汉语拼音方案取代。

在台湾地区，当局教育主管部门于1984年以“译音符号”为蓝本，修定以四声调号表示四声，制定了“国语注音符号第二式”。

于是，原来这套，就被称为了“国语注音符号第一式”。

所谓“译音符号”，其实就是1926年制定的“国语罗马字拼音法式”，1940年改了这个称法。

1984年2月，台湾当局成立了专案研究小组，将这套方案与威妥玛式拼音、耶鲁式、林语堂式和其他拼音法（其实就主要是大陆的汉语拼音方案方案）逐个进行优劣比照。

之后的1986年1月28日，这套方案被正史公布，另附“拼法说明12条”，供国内外各界人士采用。

——但是，汉语拼音方案从1977年就开始被国际接受，成为了地名标准、中国人名标准、中文文献罗马字母拼写标准；而新加坡、马来西亚政府也先后采用《汉语拼音方案》作为本国华语的拼音方案。

台湾这套方案，就只能自己用一用了。

这套和“汉语拼音方案”非常接近方案，可以在他们的各种辞书中见到（但是，不少辞书也开始标注汉语拼音方案）：

台湾的学校还在教注音符号，不过，台湾的公共标示，从来不曾是以注音拼音来标示，以前是罗马拼音标注，这些年都已经改成汉语拼音了。

以台湾的路牌为例，各县市都陆续的将路牌的中文以外，从过去的罗马拼音，改成世界通用的汉语拼音，最容易区的，就是以前用HS的拼音，都改成了X，以及T都改成了D的发音方式。

还有就是一些C改成了Q，JH改成zh等等。

这些改变在台湾的街头、马路上都可以看到。

在记忆中，台湾从来没有在路标上用过注音符号的。

至于公共场所，机构等，例如：车站、市政府、警察局等等。

非中文的标示台湾都是用英文，也就是纯英文的方式标示，而不是译音，例如：台北市政府的Taipei City Hall，台北车站的 Taipei (Main) Station等等，也从来没有使用过注音符号的。

其实，台湾的一些学校，也是注音符号与汉语拼音都教，任小孩能跟上世界的潮流。

*