晒太阳英语
两望烟水间
精选回答
总有人说今天天气好,走我们去晒太阳,那么是我们去晒太阳,还是我们去被太阳晒?
这两种说法所面对的事实当然是一个,就是“我们在阳光里”。
那么晒太阳像是肉夹馍其实是“肉夹于馍”的古语倒装句法,“晒于太阳”吗?似乎也无据可查。
倒是和“看医生”的英语用法有点像,可是英语里是有专门的BASK来表示晒太阳的。
看来这就是一个约定俗成的说法,说者和听者都会明白是什么意思,中间没有任何障碍,也不会有任何理解上的偏差。
“晒于太阳”固无不可,“晒太阳”也肯定更简洁方便。
即便不是来自古人,不是来自西语,纯粹是我们现代人的语言习惯,它也早已经深入人心,成为一个固定用法了,无须也不必纠结。
由是再去推演到底是“晒太阳”还是“被太阳晒”,也就只可看做是一种词语思维的小乐趣了而已。
当然,这种小乐趣在晒太阳的闲适里,是很可以有的。
两者皆宜!太阳可不认识您是老几?
青稞酒 2023-09-08 13:54:27
相关推荐
火龙果水果保鲜的方法
1、在室内要尽量将火龙果放置在阴凉并且没有光的地方,一般情况下只能存放一天。2、火龙果在切开后有剩余,可用保鲜膜或袋子包起来,放在冰箱中冷藏。3、火龙果属于热带水果,因此在冰箱冷藏时,要将温度调为十五度,此方法...
展开详情心里迷茫的伤感句子
1、暧昧的人,连再见都不知从何说起,因为本来就没有关系,因为我们谁也不是谁的谁。2、就算很失望,笑容依然要灿烂!3、学习要加,骄傲要减,机会要乘,懒惰要除。4、朋友之间很少谈论未来,但是未来他们往往还在一起;恋...
展开详情在西周以下哪一个诸侯国是功臣国
在西周以下宋国诸侯国是功臣国,西周初期,周公旦辅佐周成王平定三监之乱,遵循“兴灭继绝”的传统,于公元前1114年封商纣王的兄长微子启于商朝的旧都商丘,建立宋国,特准其用天子礼乐奉商朝宗祀,与周为客。宋国地位特殊...
展开详情