小区用英语怎么说
精选回答
两望烟水间 2023-08-27 11:19:47
文明小区用英语怎么说?
A community of civilization/a civilized community
谢谢邀请!建议找一本英英词典,查一下试试。
英语里很多单词的意思和我们印象中的中文意思是不太一样的。
英汉词典里的中文释义准确说来只是对应一些意思差不多的中文词汇或表达方式,以方便英语学习者理解,但并不是真正的释义。
比如quarter这个词,在牛津高阶词典里有一个释义是:a district or part of a town(一个城镇中的一个区或一部分)。
所以这里应该是用了这个释义。
而model有一个释义是:a person or thing that is considered an excellent example of something.(被认作优秀范例的某人或物)。
这样一看,是不是这个翻译也蛮合理呢?可能很多人会奇怪为什么不直接用英语里“文明”这个词呢?civilization/civilized,可以再去查一查英英词典,会发现这个文明用在这里并不那么适合,这里主要想强调的是这个小区作为“优秀典范”的属性。
每一种语言背后都有它的文化和价值观特点,即使放到中国,它也是英文,它本身的文化背景和价值观属性是不会变的。
在使用时,要遵循英文本身含义,而不是牵强的去对应中文词汇。
![](http://yyk.iask.sina.com.cn/pic/fimg/160992397282768981467.jpg)
相关推荐
游鉴湖秦观原文翻译
宋朝是文学作品发展的高峰时期,有很多文人留下了不少经典的作品。比如说苏轼、李清照、辛弃疾、秦观等一大批优秀的诗词作家,都有脍炙人口的作品。游鉴湖秦观原文翻译游鉴湖[宋]秦观画舫珠帘出缭墙,天风吹到芰荷乡。水光入...
展开详情雨果的创作生涯可分为几个时期
雨果1802年2月26日出生于法国东部城市贝桑松,出生6周后,雨果随父母到处奔波。雨果幼时便显露出极高的文学天赋,后来的创作产生了不小的影响。雨果的创作生涯可分为几个时期雨果的创作生涯可分为四个时期。第一个创作...
展开详情歌德的少年维特之烦恼是一部什么小说
歌德1749年8月28日出生于法兰克福镇的一个富裕家庭。小时候歌德的父亲非常严肃,相反,母亲用不同于父亲的温柔母爱来安慰、保护着歌德、鼓励和引导他的学习兴趣,努力培养歌德正确理解文学的能力。歌德的少年维特之烦恼...
展开详情李清照对项羽的评价
李清照,号易安居士,她改革了宋代时期的词风,对宋词的发展有着巨大的贡献,引领了宋代词风的发展。李清照写词极佳,她的诗作也是一绝,李清照的诗作代表《夏日绝句》,其中的“生当作人杰,死亦为鬼雄”为千古名句,流传至今...
展开详情李清照前后词风的变化
有“千古第一才女”之称的词人李清照,在宋代文学史上有着重要的地位,她开创了新的词体,将婉约的风格发挥到了极致,引领着宋代婉约词做的发展。李清照在古典文学史占据着重要的地位,冠绝一时,被誉为“婉约之词宗”、“词国...
展开详情