小语种自考怎么办？

答案：这取决于自己的性格和职业规划。如果你比较内向、所从事的工作或将来打算从事的工作是书面文字处理方向，那么首选肯定是笔译；如果你比较外向、所从事的工作或将来打算从事的工作是口头语言交流方向，那么首选肯定是口译。我自己选的是前者。

2.考三级还是二级？

答案：这取决于自己的英语水平和翻译量。我们的二级和三级翻译考试对报考人员没有任何限制，任何人都可以自由选报自己想考的级别。尽管如此，我的建议是：如果你的英语水平中等以上，或者从未从事翻译相关工作，那么首选肯定是三级；如果你已经有较高的英语水平，或者平时从事翻译相关工作，那么首选肯定是二级。我自己选的是后者。

3.使用什么资料备考？

答案：备考英语二三级笔译，使用官方正式出版的教材和辅导书足矣。很多网友觉得资料多多益善，胡乱地从网上找资料来练习。我认为，认认真真地学习完官方出版的教材，完全能达到考试所需的练习量。如果还有时间，可以选取国内外主流媒体网站的文本资料来练笔，但这些资料的缺点是没有参考译文，如果能找到翻译高人或老师帮你校对，自然最好；否则就最好以有参考答案的官方书籍为主。我当时买来全套官方资料后，先用铅笔把书上的所有习题做一遍，对答案，通过查词典、网络等方法对做错的题刨根问底找到错误的原因，然后擦去铅笔字迹重新做。用铅笔的好处是可以反复练到滚瓜烂熟。对于笔译实务部分，我把自己的译文写在笔记本上，然后对照后面的参考译文找出自己译文的不足之处，并用不同颜色的笔修改到自己满意为止。一个单元结束后，我重新把单元内所有文章再翻译第二遍；一本书都学完后，我再把所有单元里的文章再翻译第三遍。如此三遍翻译下来，我发现每次自己的遣词造句都不同，而且一遍比一遍翻得好。

4.备考时间需要多久？

答案：备考三级，以3-6个月为宜；备考二级，以10-12个月为宜。曾经有网友宣称自己裸考就考出来了云云，这明显在夸大其词。试想，一个从没有做过翻译，甚至连考试题型都不知道的人怎么可能做到这一点？俗话说：“只要功夫深，铁杵磨成针。”我之所以几乎所有考试都一战通过，最大的原因是备考时间长，从四六级到翻译考试，我都认真对待，把考试当作提高自身能力的途径，而不是一种负担，每一项考试都复习足够长的时间。另一方面，对于上文中提到的官方书籍，如果把书上所有练习题认认真真做上2-3遍、所有段落和文章仔仔细细动手翻译2-3遍，至少需要大半年时间，这也与我的备考时间吻合。

5.报考翻译考试需具备什么样的能力？

答案：优秀的汉语母语能力和扎实的英语基本功。我从小就对写作特别感兴趣，早在上初中的时候就发表了自己的处女作——一篇长篇科幻小说。当然这是用中文写的。优秀的汉语母语能力是英译汉的基础，如果翻出来的中文赏心悦目、符合中文读者的阅读习惯，就会自然而然地带动读者，使其产生共鸣。另一方面，报考翻译考试的考生应具备扎实的英语基本功，即听说读写能力。考笔译的人，读写能力要好；考口译的人，听说能力要好。虽然我们的翻译考试不考写作和口语，但这些技能对于汉译英是至关重要的。如果翻出来的英文流畅自然、不含语法错误，读者自然会喜欢的。

6.二级和三级笔译实务的区别在哪里？

答案：三级考纲中要求“能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节”；二级考纲中要求“能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，并能体现原文风格”。请注意最后半句中“体现原文风格”，这决定了你的译文是什么水平。举例来说：Canwehaveourfishandeatittoo?这是当年英语二级笔译实务英译汉的开篇首句。这句英文句子看似简单，使用的词汇都是中小学词汇，但要想翻译好却着实不容易。译文有以下三种选项：A.我们能有我们的鱼并且也能吃它吗？B.鱼与熊掌可以兼得吗？C.我们有鱼吃的同时，鱼类不至于灭绝，两者可以兼得吗？首先，选项A不能算错，因为这句译文基本忠实原文的事实和细节，符合三级的要求，但因为过度直译，中文读起来太拗口，被pass掉。选项B看似通顺易懂，读起来也朗朗上口，但却犯了一个最大的毛病，即过度意译，导致译文没有做到忠实原文的事实和细节。选B的同学你们自己看一下例句中哪个词代表熊掌之意？最后来看选项C。只有选项C做到了既忠实原文的事实和细节，又体现了原文风格，符合二级的要求。要能翻译出这样的译文，只有读完整篇文章，理解文章的中心思想后才能体会出。因此，我给各位考友的建议是：拿到文章后不要马上提起笔就翻，而是先快速读完整篇文章，知道作者想表达什么意图后再动笔翻译。西方作者往往喜欢开门见山，开篇第一句话就表达了作者的中心思想，所以理解并翻译好开篇第一句话尤其重要。我在翻译每篇文章前都要先把整篇文章通读一遍，这是我在备考翻译资格考试的过程中养成的良好习惯。