没考大六,但是有英语专业四级和八级的证书,外交部能报考么
外交部的专业复试分为英文综合、中文综合、心理测试、听力、口语、面试6部分。其中,涉及英语的有英文综合、听力和口语3部分,占所有考试的一半,可谓是专业复试中的大头。
英文综合分为填空、选择、翻译和写作等几部分。填空主要以介词、动词短语搭配和习语、俗语考核为主;选择主要考察语法,涉及各种从句、虚拟语气、词组方面;翻译部分英译中和中译英各2篇,主要是外交、国际关系、文化和社会类,涉及很多外交专业术语,如“和平共处五项原则”、“睦邻政策”、“新安全观”等;写作则有些像专业四级和八级的大作文。个人认为,英文综合与英语专四、专八的题型差不多,其中的翻译部分很多都能从外交部网站上找到内容差不多的文段,因此如果认真备考,应该不成问题。
英语听力考试是将一篇时间为一分半的VOA或BBC新闻听两遍,然后将所听到的内容译成中文写在纸上。精通口译笔记符号或速记的同学在这部分可能占便宜不小。个人建议,第一遍最好就开始记录,但以听为主、记为辅,主要抓大意;第二遍,查漏补缺,将没听懂或没记下来的部分及时补上。需要注意一点:人脑不是录音机,不可能将所有内容一字不漏记录下来,所以一定要注意抓主干、抓大意。在翻译的过程中,如果拿不准的内容,根据上下文或语境果断取舍或一带而过,不要耽误太多时间,否则在10分钟内不可能译完全文。
口语考试分为3部分:先回答一些常规问题,如用英文进行自我介绍,回答考官提问。提问涉及很多方面,像如何看待大学生就业难问题、外交官应具备哪些素质、如何看待一些国际热点问题等。然后是看图进行口头作文(可以是二选一或三选一,有半分钟准备时间),最后是视译一篇150字左右的短文(全部为中译英),有2-3篇可供选择。