祁奚荐贤原文及翻译（祁奚）

1、原文 祁奚请老⑴，晋侯问嗣焉(2)。

2、称解狐(3)--其仇也。

3、将立之而卒。

4、 又问焉。

5、对曰:“午也可(4)。

6、”于是羊舌职死矣(5)，晋侯曰:“孰可以 代之(6)？”对曰:“赤也可(7)。

7、”于是使祁午为中军尉(8)，羊舌赤佐之(9)。

8、 君子谓祁奚于是能举善矣(10)。

9、称其仇，不为谄(11);立其子，不为比(12);举其偏，不为党(13)。

10、《商书》曰:“无偏无党，王道荡荡(14)。

11、” 其祁奚之谓矣。

12、解狐得举， 祁午得位，伯华得官;建一官而三物成，能举善也。

13、夫为善，故能举其类。

14、《诗》云:“惟其有之，是以似之(15)。

15、” 祁奚有焉。

16、 注释 ① 祁奚:字黄羊，晋国大臣。

17、请老:告老，请求退休。

18、 ②晋侯:指晋悼公。

19、嗣:指接替职位的人。

20、 ③称:推举。

21、解狐:晋国的大臣。

22、 ④午:祁午，祁奚的儿子。

23、 ⑤羊舌职:晋国的大臣，姓羊舌，名职。

24、 ⑥羊舌赤:羊舌职的儿子。

25、 ⑦谄(chan):谄媚，讨好。

26、 ⑧比:偏袒，偏爱。

27、 ⑨偏:指副职，下属。

28、党:勾结。

29、 ⑩王道:理想中的政治。

30、荡荡:平坦广大的样子。

31、这里指公正无私。

32、这两句话见于《尚书·洪范》。

33、 译文 祁奚请求退休。

34、晋侯公问祁奚谁可接任，祁奚推荐仇人解狐。

35、正要立解狐，解狐却死了。

36、晋侯公征求意见，祁奚推举自己的儿子祁午。

37、正当此时，祁奚的副手羊舌职也死了。

38、晋侯公又问:“谁可接任？”祁奚答道:“其子羊舌赤适合。

39、”晋侯公便安排祁午做中军尉，羊舌赤佐助。

40、有德行的人称赞祁奚，说这件事足可说明他很能推荐贤人。

41、推举仇人，不算是诌媚;拥立儿子，不是出于偏爱;推荐直属的下级，不是为了袒护。

42、商书说:“没有偏爱，没有结党，王道坦坦荡荡，公正无私。

43、”说的就是祁奚了。

44、解狐被举荐，祁午接任、羊舌赤任职:立了一个中军尉而作成了三件好事，真是能举荐贤人啊。

45、正因为自己为善，所以能举荐与自己一样的人。

46、诗经说:“惟其有之，是以似之。

47、”祁奚真是贤德的人。

48、(《左传·襄公三年》) 评析 一个正直无私、胸怀广阔的古代贤者形象跃然纸上。

49、祁奚很有自如之明，年纪大了请求退休，绝无老马恋栈的患得患失心态。

50、晋悼公五次三番征求意见，正是对祁奚人品的高度信任。

51、仇人解狐得到推荐，难道是祁奚刻意讨好献媚吗？让儿子接任，副职之子辅佐，难道不怕授人以结党营私的话柄吗？然而这些，丝毫没有影响祁奚的心态，他已经到了“从心不逾矩”的年龄段。

52、作为老臣，祁奚拥有圆熟的政治智慧和良好的判断力，他公私分明，思虑严密周详，洞察力强，处事很有分寸。

53、“建一物而三官成”，祁奚勇敢无私的政治良心令人肃然起敬。