论文母语化润色要注意什么？

论文母语化润色要注意什么？

由于我们常常习惯先写中文论文后再翻译润色为英文论文，这时候需要注意语言的规范使用，母语化润色一般会对论文中的观点、单词、用语等进行润色，力求突出观点，我们在进行论文的母语化润色时候要注意些什么呢？本期aeic小编给大家分享相关知识。

论文母语化润色注意事项

题目：题目是否适合论文内容

结构：论文是否正确遵守标准科技论文格式惯例

拼写：拼写是否标准、统一、符合美式或英式英语标准

标点符号：标点符号的使用是否符合美国或英国标准

语法：句子的语法是否正确、清楚

术语：使用的科技术语是否正确、统一

准确性：陈述的事实是否与文本、表格和图例一致

图例/引言：图例是否清楚，引言是否正确解释了内容

参考文献：是否完整列出了所有参考文献，格式是否正确

删减字数：是否有必要对论文字数进行删减。

格式：引用格式是否准确、标准。

论文母语润色需考虑：

论文标题

好的标题应该具备概括性强、体现创新性、精炼等要素。英文论文标题一般不建议使用陈述句，因为题目主要起标示作用，而陈述句容易使题目具有判断式的语义;且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题目，疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。总的原则是，标题应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题目词数越少越好。

论文摘要

摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。与结论不重复，体现整个文章的结论和思想，包括研究工作的目的、方法、结果和应用等。具体地讲，就是研究工作的主要对象和范围，采用的手段和方法，得出的结果和重要的结论，有时也包括具有情报价值的其它重要信息。英文文摘不超过250个实词，文摘中要用第三人称，不要使用“本人”、“作者”、“我们”等作为文摘陈述的主语。

论文引言

好的引言对读者起到指导作用，告诉读者需要知道的东西，吸引读者，最重要的是保持鲜明的层次感和极强的逻辑性，层层递进关系。首先阐述自己研究领域的基本内容，要简洁明了，显而易见的知识要用概括性的。其次文献的总结要特别着重笔墨来描写。一方面要把该领域内的过去和现在的状况全面的概括总结出来，不能有丝毫的遗漏，特别是最新的进展和过去经典文献的引用。