西南联大校歌满江红翻译（国立西南联大校歌歌词）

1、国立西南联合大学校歌 作词：冯友兰 作曲：张清常 万里长征，辞却了五朝宫阙，暂驻足，衡山湘水，又成离别。

2、绝徼移栽贞干质，九州遍洒黎元血。

3、尽笳吹弦诵在山城，情弥切。

4、 千秋耻，终当雪；中兴业，须人杰。

5、便一成三户，壮怀难折。

6、多难殷忧祈国运，动心忍性希前哲。

7、待驱除倭虏复神京，还燕碣。

8、 五朝宫阙……指北京。

9、辽，金，元，明、清5个朝代都以北京为都城，辽代 称上京，金代称中部，明、清两代都称北京，宫阙，古代帝王居住的宫殿。

10、《史记 ，高祖本纪》：“高祖还，见宫阙甚壮，怒。

11、”阙，宫门两边的望楼。

12、 2、衡山湘水……衡山即南岳（今衡阳），湘水指长沙，都是长沙临时大学所 在之地。

13、 3、绝徼……绝，远；徼（音叫），边界，边睡。

14、绝激指遥远的边疆云南。

15、 4、桢干（或干桢）……桢（音真），坚硬的木头；干（音赣），树干。

16、桢干 ，古时筑墙所用的木板和立柱，喻具有真才实学，能胜重任的人才，比栋梁更优。

17、 5、九州……《尚书、禹贡》称冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍为九州 。

18、这里的九州泛指中国。

19、 6、黎元……黎，众多的；元，人类；黎元即黎民百姓。

20、 7、尽 弦诵……尽（音紧），纵然，尽管；筋，即胡笳，古代塞北和西 ？流行的管乐器，笳吹，泛指音？活动或文化生活；弦诵，古代学校里用弦乐器和 ？唱配合学生朗诵诗词，泛指学校的教学活动。

21、 8、山城……当时系指昆明。

22、解放后才称昆明为“春城”，称重庆为“山城”。

23、 9、情弥切……弥，更加；指联大师生虽然生活在环境安定的昆明，但报国之 情更加迫切。

24、 10、便一成三户，壮怀难折……便，即使。

25、成，古时称方十里之地为一成。

26、三 户，犹言只有几户人家。

27、此句的意思是：即使战斗到只剩几里土地，几户人家，我 们打败日寇的雄心壮志仍不折服动摇。

28、 1多难殷忧新国运……殷，深切的、深情的；殷忧，即深优。

29、新,更新（动 词）。

30、此句含义是：祖国灾难无穷，忧患深重，我们一定要更新祖国的命运。

31、 12、动心忍性希前哲……动，打动，激励，振奋；动心，激发理想,振奋精神 。

32、忍，克制；忍性，行事时能控制情绪，不任性，喻目标坚定。

33、动心忍性，情神振 奋而行事坚定。

34、希，通 ，仰慕，崇敬；哲，志士仁人，才能识见超常之人。

35、此句 含义是：值此国家危亡，人民多难之秋，必须振奋精神，坚定方向，学习前辈志士 仁人，踏着他们的足迹，踉敌人斗争到底。

36、 13、复神京……复，收复，光复；神，神圣的；神京，指北京。

37、 14、燕碣……燕（音烟），北京附近的燕山；碣,天津附近的碣石山。

38、燕碣， 代表京津地区。