收红包的英文（收红包）

1、派发红包给未成年的晚辈(根据华人的观念，已婚者就算成年)，是表示把祝愿和好运带给他们。

2、红包里的钱，只是要让孩子们开心，其主要意义是在红纸，因为它象征好运。

3、因此，在分派红包的长辈面前打开红包，是不礼貌的做法。

4、 春节拜年时，长辈要将事先准备好的压岁钱分给晚辈，据说压岁钱可以压住邪祟，因为"岁"与"祟"谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。

5、压岁钱有两种，一种是以彩绳穿线编作龙形，置于床脚，此记载见于《燕京岁时记》;另一种是最常见的，即由家长用红纸包裹分给孩子的钱。

6、压岁钱可在晚辈拜年后当众赏给，亦可在除夕夜孩子睡着时，由家长愉偷地放在孩子的枕头底下。

7、 民间认为分压岁钱给孩子，当恶鬼妖魔或"年"去伤害孩子时，孩子可以用这些钱贿赂它们而化凶为吉。

8、清人吴曼云《压岁钱》的诗中云:"百十钱穿彩线长，分来再枕自收藏，商量爆竹谈箫价，添得娇儿一夜忙"。

9、由此看来，压岁钱牵系着一颗颗童心，而孩子的压岁钱主要用来买鞭炮、玩具和糖果等节日所需的东西。

10、 现在长辈为晚辈分送压岁钱的习俗仍然盛行，压岁饯的数额从几十到几百不等，这些压岁钱多被孩子们用来购买图书和学习用品，新的时尚为压岁钱赋予了新的内容关于压岁钱，有一个流传很广的故事。

11、古时候，有一种小妖叫“祟”，大年三十晚上出来用手去摸熟睡着的孩子的头，孩子往往吓得哭起来，接着头疼发热，变成傻子。

12、因此，家家都在这天亮着灯坐着不睡，叫做“守祟”。

13、 有一家夫妻俩老年得子，视为心肝宝贝。

14、到了年三十夜晚，他们怕“祟”来害孩子，就拿出八枚铜钱同孩子玩。

15、孩子玩累了睡着了，他们就把八枚铜钱用红纸包着放在孩子的枕头下边，夫妻俩不敢合眼。

16、半夜里一阵阴风吹开房门，吹灭了灯火，“祟”刚伸手去摸孩子的头，枕头边就迸发道道闪光，吓得“祟”逃跑了。

17、第二天，夫妻俩把用红纸包八枚铜钱吓退“祟”的事告诉了大家，以后大家学着做，孩子就太平无事了。

18、 原来八枚铜钱是八仙变的，暗中来保护孩子的。

19、因为“祟”与“岁”谐音，之后逐渐演变为“压岁钱”。

20、到了明清，“以彩绳穿钱编为龙形，谓之压岁钱。

21、尊长之赐小儿者，亦谓压岁钱”。

22、所以一些地方把给孩子压岁钱叫“串钱”。

23、到了近代则演变为红纸包一百文铜钱赐给晚辈，寓意“长命百岁”。

24、对已成年的晚辈红纸包里则放一枚银元，寓意“一本万利”。

25、货币改为纸币后，长辈们喜欢到银行兑换票面号码相连的新钞票给孩子，祝愿孩子“连连高升”。

26、(以下还有版本). “压岁钱”从何而来？传说有二。

27、一说，源于古代“压惊”。

28、说是太古时有一种凶兽叫“年”，隔365日后之夜，就要出来伤害人畜、庄稼。

29、小孩子害怕，大人则以燃竹响声驱“年”，用食品安慰小孩，即为“压惊”。

30、年久日深，便演变为以货币代食物，至宋便有“压惊钱”。

31、据史载，王韶子南陔，因被坏人背走，于途中惊呼，才被皇车所救，宋神宗即赐了他“压惊金犀钱”。

32、以后才发展为“压岁钱”。

33、 二说，它最早出现于唐朝宫廷，当时宫中有散钱之风。

34、王仁裕在《开元天宝遗事》中云:唐玄宗天宝年，“内廷嫔妃，每于春时，各于禁中结伴三人至五人掷钱为戏。

35、”王建在《宫词》中载:“宿妆残粉未明天，总立昭阳花树边。

36、春日内人长打白，库中先散与金钱。

37、”从春日“掷钱为戏”，到“散与金钱”，后又发展到赠“洗儿钱”。

38、据司马光《资治通鉴》称，杨贵妃生子时，“玄宗亲视之，喜赠贵妃洗儿钱”，以贺喜驱邪。

39、至宋、元，便形成一种民俗。

40、它与正月初一春节结合，形成早期的“压岁钱”。

41、但当时还没有流通的货币，而只是一种特制的“压岁钱”。

42、 到清代，才有儿童庆岁，长者与以钱，贯用红，置之卧所，曰“压岁钱”。

43、至民国，又曾流行以红纸包100铜元，以示“长命百岁”，建国后才用纸币，以示祝福。